那 都準備好了嗎? 可以了嗎?
再拉一次
是 好的
好 那...開始講故事吧
好的
在我出生前...
還在我媽肚子時...
我父親常講一個帕什圖族故事
如果你打開世界地圖...
往東邊找 你會看到一個叫阿富汗的國家
很久以前一直跟一個國家打仗
就是英國
阿富汗人民逐漸失去希望
一個小女孩看到士兵們再逃跑
她就爬到山頂
大聲喊著
意思就是...
這是為求生存的戰爭 就像獅子...
為不被奴隸一百年而拚命一整天
她鼓舞了阿富汗人
她率領軍隊贏得偉大勝利
但她卻...
死在戰場上
她的名字就叫馬拉拉
我昏迷期間一直做惡夢
我以為我死了
瀕臨死亡...
15歲被槍殺
只因勇敢對抗塔利班
今晚 馬拉拉仍在加護病房
她被塔利班射中頭部...
因為她勇敢主張女孩子應該去上學
全世界有百萬人
持續關注著...
她會不會因此死亡
當我睜開眼睛時...
不知身在何處
但我確定不在我的國家
而且我以為 "沒人知道我叫什麼名字"
我看到護士和醫生
她一醒來
就問...
"我爸呢?"
那時我們想
"馬拉拉會怎麼想?"
"你們連我一個小孩都阻止不了"
"我要這樣還都不是你們"
我很榮幸再次受邀演講...
過來 馬拉拉 過來! 怎麼回事?
我鞋子不見了
沒事了
爸 別這樣泡茶 - 那怎麼泡?
我不喜歡 - 這樣也不錯 喝看看
阿泰汗 優薩福扎伊
快來吃早餐
這是我弟弟
他是個乖孩子 很有活動力
常跟我們說..."喔 我要打高爾夫球 我還要..."
這是最懶的弟弟
看到沒? 這就是第一印象!
1 2 3 開始
他叫 酷夏汗 優薩福扎伊 還...
是個不錯的男孩
等一下!
不可以用兩手
她就是馬拉拉 優薩福扎伊
世上最頑皮的女生
1 2 3 開始
這不公平
來吧
不!
酷夏汗!
誰的兒子阿!
大家覺得她真有種
為大家爭取權利...
但那不是真的
在家 她很暴力的
我才不暴力!
我一再要求我弟...
別再說我壞話
只可說好話
我跟他們玩在一起 打在一起
我是有點頑皮 但還好啦 我有權啊
何止有點頑皮 太超過了
怎麼頑皮法?
每次碰到她就打我
我下學時
我跟我哥打在一起
你是有來救我啦
但我去房間時 你一樣打我!
真搞不懂
把我救了然後來打我
他說我為了保護他去打酷夏汗...
卻帶他去房裏自己來打
她打我的... - 這不是愛
這是愛
才不是愛!
這是愛的表示 表示...
我有多愛你 還有... - 疼惜
我覺得你好可愛
所以我才打你臉啊
你校的時候有沒有哪裏不舒服?
沒有 - 好
這裏有點緊 這裏
還有這裏
說 "史貝修" - 史貝修
說 "非" - 非
"弗雷迪" - 弗雷迪
這樣弄不痛吧?
這裏感覺有點緊
神經似乎沒刺激到肌肉?
傷得不輕 很難復原
我不知聲音從哪來
沒事 往那看
我在巴基斯坦時
那是個不一樣的世界
我才來這裏一年
還不太瞭解這個新社會
還有新制度
喔 天啊! 一條狗!
抱歉 馬拉拉
還好吧? - 沒事
我像讓大家知道我所經歷的...
還有我的故事
他們想給你獨照 看那裏 然後這裏...
那 這個節目就叫每日秀嗎?
幸會 - 幸會
好 看這裏
英國女王要你進皇宮
出席公眾場合
有沒有不自在?
深呼吸 手放輕鬆
看這邊
你很好 謝謝 表現很好
現在對哪個照相機? - 這個嘛...
我搞不清了
我們不能去菜市場
我們不允許上學
所以我要出聲
因為我相信男女...
一切平等
我相信不該有差別
我甚至相信女人比男人更有優勢
啥? 等一下
你得教我用推特 好嗎?
你下一條推特
你沒看到
有 我看到了
你要寫什麼上去嗎?
No, it's okay. It's seIf-expIanatory.不用 這樣好 這樣就一目瞭然
只要把連結PO上去
我看看你的臉書喔
為什麼我還不會用推特?
真慘
推上去了
推了嗎?
爸 看下面
她還小時
有些朋友來家裏
常聊些政治
常談到基本權利...
她呢常坐在旁邊
我小時候常聽他說
聽他說什麼 他說話的方式
我們互相依賴
就像一個靈魂存在兩個身體裏
如果你只是來自斯瓦特山谷的平凡女孩那會是怎樣?
如果我只是來自斯瓦特山谷的平凡女孩...
就還是個平凡女孩
但如果我有個平凡的父親
還有個平凡的母親...
一個保守的家庭...
那我現在該有兩個小孩了
所以那有可能是你的未來
那你將看到的是馬拉拉和她兩個小孩
你以一個敢說且因敢說而被殺的女孩來取她的名字
就像你要說...
"她將與眾不同"
"她將成為海外活躍分子"
"她將與所有斯瓦特和巴基斯坦的女人不同"
沒錯
在一大清早...
夜幕漸被拉起
早晨 和一天的來臨
有個女孩 跑來找我
她母親正幫我妻子接生
跟我說
"你家來了一個小孩"
我第一眼看到她
就覺得她是我的跟班
幾天後我堂兄帶來我們的家譜
追溯自三百年前
上面沒有女人的名字 只有男人
我拿起筆 畫條線...
寫上 "馬拉拉"
馬拉拉 感謝你接受我們訪問
非常感謝
塔利班說如果你回去巴基斯坦
就會殺掉你
你對這樣的威脅有什麼看法?
在馬拉拉被槍擊後一週年...
塔利班表示將再度攻擊她
馬拉拉常說
即使受到死亡威脅...
她仍想回巴基斯坦
子彈擊中馬拉拉額頭...
讓她的頭骨向內粉碎
碎片跑進了她的大腦
子彈損壞了她兩個耳膜
和中內耳的小骨
我父親說 "你會原諒他們嗎?"
一直都沒看到你生氣?
不會
甚至小到原子
或更小到原子核...
或質子 或夸克
永不生氣?
是的
伊斯蘭教教導我們人性 ...
平等 寬恕
若我的左臉失去功能...
或無法正常眨眼 也沒關係
不能正常微笑也沒關係
這只耳朵聽不到也沒關係
塔利班來斯瓦特時
大家都以為他們是好人
"2007年 斯瓦特谷"
你們心裏不會再有異議
所有問題也會獲得解答
穆拉當時很有魅力...
很受歡迎
是鎮上風雲人物 大家都在談論他
願真主了結你們的悲傷和壓力
願真主將榮譽和尊敬
賜予你們的孩子
他被叫做 "穆拉電台 "...
每天都在廣播裏布道
鎮上的人都聽得到
最受歡迎的片段在晚上...
他會念出一些名字
大家都喜歡知道哪個鄰居不道德
媽 你快樂嗎?
我喜歡這裏
但這裏不像家裏
我很想念斯瓦特
我有一天站在窗邊看著月亮
大哭一場
我跟月亮說 只有你沒變
這裏的一切都不一樣
我的家鄉離首都伊斯蘭馬巴德只有一百哩...
但隔著一個大隘口
長久以來
這個隔閡讓我們生活在天堂裏
過著太平幸福的生活
可以去逛街
找朋友玩
玩捉迷藏 追逐
我想念骯髒的街道
我想念那條河
想念我的朋友
新學校很難適應
說實話...
我不喜歡讓人看到腿
所以我的裙子比誰都長
還有 生活也不一樣
她們幾乎都有男朋友
幾乎都有失戀有另結新歡的經驗
很難讓她們認識真正的我
不知道她們是否喜歡我
或想不想認識我
肯亞有很多女孩不能上學
"肯亞 馬賽馬拉"
這學校從九年級開始
九年級? 最高幾年級?
到十二年級
但因為是新學校 只有九到十年級
我在巴基斯坦出生
在這國家生活...
出生在斯瓦特谷
那裏有一億八千多萬人
多數是年輕人
誰想當醫生?
你想
你們種的農作物有哪些?
第一個是小麥
第二是稻米
第三是玉米
誰想研究歷史?
很好
最高的山?
叫做 K2
最長的河?
流經這些山谷
往南流 穿過信德
你想當什麼?
我想當律師
這邊? - 對
父母受過教育的請舉手
我熱愛教育 喜歡當老師
"學校"
我用美金150塊...
創建自己的學校
有一棟小小的房子
我是校長
兼敲鐘
兼工友
開學第一天
我站著高唱國歌
來了三個學生 就這樣開始了
之前我整天都在學校
我喜歡老師說話的樣子
還有學生乖乖聽講的樣子...
跟那些女生和老師一起很開心
我教我的學生
反抗某些傳統和習俗...
還有如何為自己發聲
那時我連話都說不好 但我會試著...
使用自己的語言
對著空蕩蕩的教室演說
學校就是我家
莫妮巴在這裏 我坐她旁邊
這是這裏
夏西亞坐這 凱娜坐這
那個塔利班走到這...
我離他很近...
然後他問 "誰是馬拉拉?"
這簡單
只要記住符號和數字
你是說中間的圖案?
你也要記住數字
好 在這些牌裏選一張
然後記住
拿出來好嗎?
現在看我變魔術
這是剛剛那張
你怎麼變的?
之後的兩顆子彈 打中夏西亞和凱娜
子彈打到你哪裏?
右手臂 這裏
從這裏進去 這裏出去
兩顆打中夏西亞
還有我肩膀
打中她左肩的子彈打中凱娜
也就是說一顆子彈打到兩個人...
一顆打穿了夏西亞的手
沒有其他的宗教給女性更多權利了...
婦女篇完全位女性所寫
每位母親有其權利 姊妹女兒都有
穆拉法茲魯拉可能是斯瓦特史上...
第一個直接對女性說話的人
他用帕施圖語說...
還用聽眾的語言來說
有時會說
"男人先出去 我要對女性說話"
一開始會在廣播裏說好聽的話
我們國家會有伊斯蘭教
一切行事都遵循可蘭經
我們都很高興
全能真主的書
不同其他的書
他當她們是心腹
直接跟她們談論他們的問題
親愛的姊妹 別被迷信愚弄了
知道嗎 我們女人不識字...
不知道其他的資訊
當其他窗子都關上...
唯一對她們心智開啟的...
就是法茲魯拉的窗子...
終究會影響到她們
就像多數斯瓦特女性
我媽之前都會遮住臉
不是因為宗教 而是傳統
現在在英國 她就部遮臉了
現在只遮頭髮
我頭髮有遮到嗎?
有
有時她會說 "別跟男人握手"
"往下看...別看著男人 這很丟臉"
我就會說 "如果男人可以看我"
"為什麼我就不能看他?"
她跟我說了好幾次...
"遮臉是為了"
"別讓人以為你不是好女孩"
但遮住臉會讓我覺得...
好像是要遮住自己的個性和身份
是哪一間?
不知道 每間都好像
我認為她不能獨立或自由...
只因她沒受過教育
這些便利貼是什麼?
多認識些字彙...
因為現在住在英語國家...
該認識足夠的字彙
我看到 "飛賊"
你為什麼想認識 "飛賊"?
因為我只知道"飛" 卻不知道"賊"
所以就寫下來...
會飛檐走壁...
"闖入別人家的賊"
在學校很麻煩
路很難認
所以有藍色 紅色 跟綠色的樓梯
還好有不同顏色
否則我真會在自己學校迷路
她整天都在唸書
從五點到十一點到一點 都在唸書
為什麼? - 不知道
我將頒給你 榮譽碩士學位
我只知道她愛書成癡
這很恐怖
是啊 也不盡然
我在斯瓦特是公認的資優生
成績表現都好
尊敬老師 又聰明...
但在這 真的很不容易
跟你說 在這不一樣
我一點都不聰明
她今天不能回答問題
雖然她已是很有影響力的世界級領袖...
但還是要準備期中考
有人認為 "馬拉拉真夠幸運..."
"見過希拉蕊和波諾"
"見過搖滾巨星"
但另一方面 我還是得寫作業
搖滾巨星不用寫作業
搖滾巨星才幸運
當我跟學校說要請一星期假時...
老師就給我加作業
要看我的考卷跟分數嗎?
好啊
這很丟臉
這是生物 我考了73分
第一題答得不錯
是有關荷爾蒙的
我叫馬拉拉
你跟歐巴馬總統談到...
你真的很擔心無人機攻擊...
會助長恐怖主義嗎? - 當然
因為我那堂課缺席
這題四分我只拿到一分
物理就很慘了
幾分?
物理考61分 - 天啊
女生不上學時都在做什麼?
不上學喔?
They cIean dishes洗碗啊...
逛街血拚啊
我不太知道
就洗碗 做自己的事
這有什麼不對嗎?
我也不知道 但這很慘
我媽很漂亮
綠色眼睛 棕色頭髮 白皮膚
她五歲時
我外公讓她去上學
她是班上唯一的女生
她知道家族裏的女孩
都沒去上學
她們都在田里玩耍
那時候 若你把東西賣掉
換來的不是食物...
就是玉米和麵粉
她換到糖果
沒人問她 "你的書呢?"
"你怎麼沒去上學?"
她所受的教育就這樣結束了
我們已通告影音商店
不得販售低俗圖片 音樂和CD
以前他們會到每個城鎮...
把所有電腦 電視 CD...
堆成山燒掉
我們不是反對進步 我們反對傷風敗俗
煙灰直衝雲霄
他們不准我們看電視
被聽到電視聲
就會闖進你家...
拿走電視機
燒掉電視機
請把香蕉放在盤子上
盤子?
對
請拿10號
你媽在這開心嗎?
我覺得她不太開心
因為這裏沒朋友
英語也不太好
但應該會習慣的
我媽是最棒的媽媽
或許是你跟你媽有特殊的默契
對 她愛我
我是她最愛的孩子
不是馬拉拉? - 不是...
七點十五分... - 對
我第一次見到她時 她14歲
我很黑..
我覺得我其貌不揚
覺得自己不是帥哥
我沒外貿 她沒唸書
她在我身上看到圓滿
我在她身上看到圓滿
戀愛結婚很不尋常吧?
在美國和在巴基斯坦戀愛結婚
是截然不同的
既不能約會
也沒浪漫的見面
只是你看看她 她看看你...
接著也不能約會或見面
直接就跟父母講
"我要那女孩"
伊斯蘭教給我們捍衛自己的權利
攻擊伊斯蘭警察或軍人都是異教徒!
剛開始 法茲魯拉並不是暴力...
但他變得越強大
我是知識和正道的追尋者
身為穆斯林 我有責任將我所學...
以真主之名傳佈大眾
他們開始殺警察
炸警察局
塔利班只是一個小團體
他們認為真主是個小而保守的存在
但對我們來說 真主並不小
真主讓我來到世上 以瞭解我們怎麼過活
我們要選擇偏途還是正途?
我叫希堤瑪哈魯納
我女兒叫瑪格莉特希堤瑪
我女兒17歲 名叫莎拉桑溫
我女叫艾夏 17歲
我不能說出我女兒名字 因為一說出
我就會很激動和崩潰
博科聖地綁架兩百多名女孩
至今已一百天了
奈及利亞女學生被綁架一事
依舊是全國熱門議題
三個月來 家長們懇求釋放女兒安然回家
現在 他們希望一個少女的聲音
能有所改變
我還是個17歲的青少年
我該怎麼做? 怎麼幫忙?
馬拉拉加入了
尋找奈及利亞失蹤女學生的活動
亟需的支援來了 17歲的馬拉拉
將全球的關注帶到了奈及利亞
強納森總統顯然沒預料到
馬拉拉會如此強勢和專注
我問總統 "你做了什麼承諾?"
我今天見到他 對他說...
"你是民選的總統"
"你必須盡你的責任"
"你的責任就是傾聽你的人民"
在這世界很難把事情做好
就算盡全力也常會失敗
但你必需繼續 絕不能放棄
薩法阿穆克
阿瑪德薛肯
佩杜汗和他的兒子們
阿杜爾卡哈汗
若有人公開發表反對塔利班的言論
就會被警告
巴克賈馬...
米亞谷詹帕卡
海德阿里博士
我們知道你的事 面對現實吧
他們會在一早出動...
隔天人就殺了
馬拉拉抨擊伊斯蘭教
所以我們得設法殺掉她
是誰朝馬拉拉開槍的?
不是一個個人
是一種意識形態
我在車裏往窗外看時...
我喜歡安靜片刻
有時我覺得我在英國
只會待一陣子
不會永遠住下去
當我想到斯瓦特
我覺得那只是個故事
一切就這麼發生了
而我再也回不去斯瓦特
你如果今天回去會怎樣?
你是說我回去會有人對我開槍嗎?
當然會
他們說了 "你回來就殺掉你"
我只想回去一次看看家
一次就好
只是看看
阿塔
有別的事可做嗎 這好無聊
她在看照片
那是誰? - 沙恩華生
這是沙恩華生 一個很厲害的板球員
還有一個也是我的最愛
你喜歡他不會只是因為板球
我就是因為板球喜歡他
我也喜歡沙伊德阿菲迪
是喔?
他是巴基斯坦的球員
很神奇的球員 最強的球員之一
他是史上最遠最強的打擊
就是這個! 就是這個! 看到沒?
飛了好幾哩遠!
但他已經不強了 - 他很強
他老啦 他連... 阿塔
你會跟男生出去約會嗎?
我弟弟可以跟我說他交了女朋友...
但我不能跟他說我交了男朋友
馬拉拉說你可以交女朋友
但她不能交男朋友
她亂說
那要看她
那是誰? - 不知道
布萊德彼特
如果有喜歡的男生...
怎不打電話跟他說
"去看電影吧"?
才不 那很丟臉
再說 讓別人知道了
他們會很驚訝
然後會嚇呆 "馬拉拉約男生喔?"
羅傑費德勒
喜歡嗎? - 喜歡
你是喜歡網球還是他的髮型?
我喜歡他的髮型
他的髮型一直在變
我有個朋友
塔利班攔下他們的車...
給他們看個人頭
就說 "如果不遵從我們發展的正統伊斯蘭教"
"下場就是這樣"
他們的重點不是信仰 而是權力
他們很殘忍
一直濫用伊斯蘭教的名義
他們是伊斯蘭的敵人
以前他們會把無辜的人帶到廣場...
有時在廣場槍決他們
有時在廣場屠殺他們
還在屍體上留字條...
"如果你反抗塔利班"
"下場就是這樣"
很多人認為如果開了口...
隔天就會被殺
我要是保持緘默
我就是世上最大的罪人
我唸書時 最難堪的時刻就是...
老師叫我起來念
課文的時候
說說你爸口吃的事
他講話的時候? - 是
..馬拉拉 馬...拉拉
我注意到我爸一件事...
就算他口吃了一分鐘
他還是堅持要說出那個字
就是不會停
如果口吃 就別說
換說別的字
但我爸從來就不這樣
我父親是個很熱情
又動人的演說家
激情的演說家
我這輩子還沒見過口才那麼好的人
以前他每週五都在清真寺布道
總是大叫著說話
就像是在噴火
我問父親
"可以幫我寫演講稿嗎?"
"你看喔 你一分鐘只講一句話"
"你會結結巴巴 口吃"
"你要怎麼對大眾演講?"
他們叫了我的名字 讓我上台...
我演講時 並沒看著他們
講完時
有位老師對我說...
"喔 齊奧丁 你也會噴火喔"
我受到鼓舞
再也不沉默 開口講話了
因為這就是我
伊斯蘭教是我們的信仰
他們玷污了伊斯蘭教美麗的臉
今天我們要以和平的方式
來記錄我們的抗爭
人們曾經尊重彼此的信仰
凡藉由政治
詆毀伊斯蘭教聖名的人
我們一定要阻止他們
如果我保持沉默
就會失去存在的權利還有生存的權利
如果權利被侵害 還保持沉默
不如死掉算了
我很擔心我爸
他的一些朋友
不是被攻擊就是被殺
塔利班的領導者
在廣播裏念到了我的名字
於是 我就會改變作息
改變原有行程
以前真的很難入睡
我看過很多可怕的事
塔利班通常會在晚上殺人
我會到外面...
檢查每扇門窗
"大門關著 他們才不能從納進來"
"門鎖著 就進不來"
"真主 請保護我爸"
"保護我們家人"
諾貝爾和平獎得主
平均年齡是62歲
但今晚最年輕的入圍者 是個16歲的女孩
早餐帶著
爸 上學要遲到了
馬拉拉是全國的女兒
她為女性的教育貢獻良多
她是我們所有女生的模範
她甚至還是諾貝爾和平獎
呼聲最高的入圍者
如果我拿到了諾貝爾和平獎
將是我的榮幸
也能幫我推動女性的教育
馬拉拉是我們山谷裏
聰明又勇敢的女孩
她為我國點亮了知識的蠟燭
馬拉拉本來是個平凡的女生 但她啟發了我們
希特勒最主要是...
她是個很好的巴基斯坦大使
我們絕對會支持她
如今在她的家鄉
學童們都祈禱她能獲得諾貝爾獎
2013年 挪威奧斯陸 諾貝爾和平獎總部
各位女士先生 早安
挪威諾貝爾委員會決定...
2013年諾貝爾和平獎要頒給...
禁止化武組織
他們應該是看績效來決定...
所以你必須尊重它 接受它
並為此感到高興
得獎並不重要
我一直受到支持
那是我最棒的獎
若得獎不重要 那什麼才重要?
改變很重要
要摧毀學校不難
學校很容易被燒燬
而且真主全心支持
塔利班展開的運動宣稱
女性的教育違反了伊斯蘭教...
女性不該上學
只要女性遮蓋自己 她們就能接受教育
其他教育對她們毫無必要
他們視教育為威脅
教育給人質疑的力量
挑戰的力量
還有獨立的力量
祝你們平安
也祝你們平安
祝你們平安
也祝你們平安
我們提供世界各地女孩子獎學金
很高興你們能去上學
要好好用功讀書喔?
老師給的作業一定要準時交喔? - 好
這些小女孩只有六七歲...
本來該去幫人打掃房子的
現都接受教育了
要忘記那些美好時光很難
When l was facing those girls我看著那些女孩的時候...
真是美好
真希望有朝一日能回去...
能見到我的學生 我的親友
那會是最棒的一天
我一生最快樂的日子
這不會結束的 真主保佑
瑪塔有三所學校被炸
卡爾巴有兩所
卡比爾有一所
他們來到我們鎮上
一晚就炸了三所學校
引發恐懼
學童們嚇壞了
讓他們以為去上學就會被殺
許多國際記者
逢人就訪問
但大家都說 "我不能說"
"我不能冒生命危險"
The BBC的記者就說 correspondent said...
"我們需要有人幫我們寫本斯瓦特日記"
第一個女孩說了她每天所遭遇
所有的故事
隔天 她爸爸來學校對我爸說...
"我女兒不可做這個"
"我不要她被殺"
我爸就問我 "你願意做嗎?"
我媽會說
"古蘭經有寫..."
"真理終將來臨 虛謊終將結束"
BBC的記者每晚
都會打給我...
我就把每天的遭遇感受告訴他
"五間學校被毀 其中一間還靠近我家" 他們還改了我的名字 給我一個筆名 - 谷瑪凱
"我們學校會被塔利班攻擊嗎?"
"我們不能穿顏色艷麗的衣服" "我聽人說 我會殺了你"
"昨天我做了噩夢" "整晚戰火瀰漫"
"多數自殺攻擊發生在週五早晚" "不得安寧"
"我好怕"
那你們搬了幾次家?
This is, you can call it the fourth house.這算第四次
第四次? - 對
第一次 住旅館
然後搬到公寓
然後再搬到另一間
在那住了六七個月吧
再來是這
你最喜歡的書是哪本?
別問這麼難的問題
我喜歡這本"時間簡史"
蠻難的 需要讀個三四遍
然後是這本
這是我的最愛 "牧羊少年奇幻之旅"
那本黃色的呢
這是另一本 很那個...
紹一下吧?
這本蠻無聊的
這就是 "我是馬拉拉"
作者是馬拉拉和克莉絲汀娜拉姆
有人幫我簽了名
也叫馬拉拉
"親愛的馬拉拉 我們做到了 繼續努力"
"祝你好運 馬拉拉"
獨立報報導
巴基斯坦的私立學校 禁了馬拉拉的書
該校的董事會主席表示
馬拉拉代表著西方的觀點
我想還有很多人
為巴基斯坦社會付出了更多
那是一個大問題 為何她會得到這麼多關注?
Why she's getting so much attention.
她變得很有名
這變成好像在做秀
她本該留在斯瓦特 卻跑去英國
馬拉拉只是一個人名
誰都可用
她只是個什麼都不懂的女孩
她爸幫她寫了一切 她才會出名
我注意到你一件事
什麼事?
你不太談你所受的苦
你在迴避我的問題
有嗎?
你在迴避我的問題
當然羅
你不喜歡提起這個
我不知道耶
每天晚上會聽到炸彈爆炸聲
到了早上 學校就不見了
他們摧毀了四百多所學校
最後 塔利班終於變得很強大...
可以提出比炸彈更更具毀滅性的要求
一月十五日起
無論老少...
女性一概不准上學
塔利班說女性不准上學...
"要是有人不聽 你知道我們的厲害"
政府決定對塔利班採取軍事行動
戰火遍及各地
數以百萬計的家人 必須離開原本美麗的斯瓦特谷地
三個月中 我們一直在搬家
是自己國家裏的難民
他叫什麼?
馬立克
學校沒了
拉琳本來有上學 她才六歲
但現在學校被毀了
無論到世上何處...
無論哪個國家 哪種宗教..
都有孩子沒學校可去
"敘利亞與約旦邊界"
在短短三年內
已經有三百多萬敘利亞兒童失學
每天有數百人越過邊界逃離戰火
祝你們平安
大家因戰爭爭論
因政治辯論...
但有誰為孩子們著想?
回到家 就充滿希望
但以往忙碌的道路變得空蕩
許多房子和學校被炸毀
塔利班不再盤據街頭
卻持續狙殺目標
美麗校園變成戰場
以前在學校都能遇見朋友
每天在一起唸書
是學校給我希望...
打造了我的未來
有時 我會在保持沉默...
和挺身而出之間抉擇
有些人只會說...
顧好自己性命...
還有家人吧
小時候 有很多人說...
"改掉馬拉拉的名字吧"
"這名字不好 是悲傷的意思"
但我爸總說
"不用 其實是別的意思..."
"勇氣"
BBC的部落格很安全
那是匿名的
但這樣還不夠
我知道在鏡頭前總是有風險的
他沒逼我
而是讓我做想做的事
當所有男人在戰場失去勇氣
有位女人發出了聲音
說出你心底話吧 馬拉拉
說出內心深處的想法
就算我沒椅子可坐
要我坐在地板上
我也要受教育
你不怕嗎?
不怕
勇往直前
此時你得知道
你和你家人將不再安全!
她是第一個點名這些人的人
同一個法茲魯拉 屠殺我們的弟兄
棒打我們的女性 怎麼能縱容他?
為何穆哈瑪 穆斯林可和 法茲魯拉還逍遙法外?
我們開始溜進學校
秘密行動
記住 我認識你!
聽好了
若我願意自殺 才不管誰是誰
這不只是為了馬拉拉
還有那些為自己爭取權利
為自己權利發聲 對接受教育充滿熱忱的女孩
他們從沒殺過小孩
我完全沒意料到
我有唱歌 和逛菜市場的權利
.
我有說話的權利
我要接受教育 不管是在家 在學校 或任何地方
他們阻止不了我
當時在記者會上
正輪到我發言
一個朋友接到電話
"馬拉拉坐的校車遭到攻擊了"
她被送往軍醫院
並進行緊急手術
醫院有好多人
沒人認為她會活下來
我和內人哭了一整晚
醫生決定將她轉院
她搭乘的飛機
是由阿拉伯聯合大公國提供..
是一架醫療專機...
我們不能確定她是否能存活
她的大腦開始腫脹
我們移除一大塊骨頭
雖然用了強效抗生素
還是有些感染
敗血癥的死亡率很高
下周要進行的手術...
會在她頭骨缺損處放一片鈦板
馬拉拉的腎臟開始衰竭
血液酸堿值也越來越高
無法正常凝結
還是有感染現象
她又進行一項手術
來修補她左臉的神經
她的右邊也動得不太好
大腦的那部份運作還是不正常
第二階段的手術
要幫她植入人工耳蝸
我很擔心若她存活
會有嚴重的殘廢
她一醒來
不敢相信她爸爸還活著
她一直認為
她爸已被攻擊並喪命
每次看到她 她都問
"我爸呢?"
我們都以為
"馬拉拉會怎麼想?"
"我只是個小孩 你該阻止我的"
"我會這樣都是你害的"
醫生說 "她會活下來"
但能復原嗎?
再來...
就像這樣 很好
我們還是很害怕
她很可能不再是原本的她了
她能走路嗎? 能說話嗎?
Ok
能像以前那樣演講嗎?
想法還一樣嗎?
今天你能在這是個奇蹟
你克服了對你生命的威脅
還有槍彈造成的嚴重傷勢
住院好幾個月
遠離你深愛的祖國
讓我說句
塔利班不想讓她聽到的話...
馬拉拉 16歲生日快樂
今天我感到相當榮幸
經過一段漫長時間後能再度演說
謝謝每一位
為我祈求早日康復和...
重獲新生
塔利班開槍擊中了
我的左前額
他們也射殺了我的朋友
他們以為子彈能讓我們靜默
但改變不了這個:
我失去的 只是懦弱、膽怯和無望
得到的 則是精神、力量和勇氣
我還是原本的馬拉拉
我的抱負依舊
我的願望依舊 我的夢想依舊
當我們身處黑暗
才瞭解光的重要
當我們被迫噤聲了
便知道言論自由的可貴
「筆比刀劍更為鋒利」
今天 是屬於...
為了自己權益 而發出吶喊的...
每個女人 男孩和女孩
讓我們拿起書和筆
這是我們最有力的武器
只要一個兒童 一位老師...
一本書和一支筆 就能改變全世界
我已得到新生命
這生命 是神聖的生命
再玩一次
我拿到好多張卡片了!
好 1...
2 3 來
1 2 3 來!
酷夏汗 你不能拿這張
你太慢了
1 2 3
我是驢? 我是你老子耶
怎麼辦? 你爸是隻驢
這只是遊戲 - 我才沒說
馬拉拉做了選擇
"就算被槍殺 我還是要做"
但你父親做了選擇
選擇給你生命
不對
我父親只給了我馬拉拉的名字
不是他創造我馬拉拉
我選擇這樣的人生
我不是被逼的
沒人告訴我要過這樣的人生
我選擇這樣的人生 而且我還要繼續過
各位女士先生...
早安
挪威諾貝爾委員會決定...
將 2014年 諾貝爾和平獎...
頒給 馬拉拉 優薩福扎伊...
和凱拉希 沙提雅提
良知存在於世界...
超越所有的藩籬
讓孩童享有童年的權利
我要闡述我的故事並不是獨一無二的...
就因為不是獨一無二的
這是很多女孩的故事
我是馬拉拉 也是薩西亞
我也是凱奈 我也是凱奈 蘇木羅
我也是莫松 我也是阿米娜
我是被剝奪受教權的六千六百萬個女孩
我不是孤獨的聲音 而是許多許多
我們的聲音變大了 越來越大
馬拉拉：改變世界的力量
2013年 英國 伯明罕